Edited at https://subtitletools.com
MONICA: Ich wollte euch was sagen.
Ihr wisst, dass Emily morgen heiratet.
Ihr müsst Ross auf andere Gedanken bringen.
- Klar. - Gute Idee.
Hey, Kumpel. Wie geht's?
Es geht mir nicht aus dem Kopf, dass Emily morgen heiratet.
Du, Ross! Sieh dir das an!
Was? Wo denn?
Na, da vorn! Da musst du hinsehen!
- Was meinst du denn? - Vielleicht hilft mir mal jemand?
PHOEBE: Hey. GRUPPE: Hey.
Ich konnte nicht vorbeikommen. Ich war mit Gary weg.
Ich fuhr im Streifenwagen. Wir haben Verbrechen gesehen und verhindert.
- Was? Du durftest da mitfahren? - Ja.
- Ich will im Streifenwagen sitzen! - Ich auch!
- Ok. - Hey, ich aber auch!
Wirklich? Du auch?
Ja.
- Das ist aber ganz schön gefährlich. - Ich liebe die Gefahr.
- Habt ihr heute Abend Zeit? - Ja!
Ist das dein Ernst? Abends ist es dunkel.
- Hi. - MONICA: Hallo.
Ich dachte, dass wir die Fotos sortieren könnten.
Oh, Gott sei Dank!
Endlich.
Ich habe sie in verschiedene Kategorien eingeteilt.
Z.B. Ferien, Geburtstage, andere Feiern...
Ich habe sie dann thematisch sortiert.
Wenn du was Bestimmtes suchst, z.B. "Geburtstage" und "Hunde",
kriegst du das Foto 152.
- Hier. - Das bin ich mit LePoo.
Ach, ich vermisse den Hund so sehr.
Das Foto findest du in der Rubrik "Hund" und "Tod".
Gut durchdacht.
Gib mir bitte den anderen Karton. Nach dem bin ich fertig.
Ups.
RACHEL: Entschuldige.
Wie gut, dass du sie nummeriert hast.
Da liegst du leider falsch! Foto 152 war nur ein Muster!
Oh, das ist schon ok. Ist doch ok.
Ich werde dir was zu trinken mixen, eine Margarita?
MONICA: Der Mixer ist drüben bei Ross.
Hier ist das reinste Chaos ausgebrochen!
Alles in Ordnung! Ich hole den Mixer.
- Du legst alle Zutaten zurecht. - Gut.
In der Schublade sind die Schlüssel. Geld brauche ich auch noch.
- Soll ich zum Automaten gehen? - Bei Ross liegt sicher Geld rum.
Was?
Also, so was würde ich nie tun.
Wie du diesen Jungen bearbeitet hast, war ganz große klasse.
Es ist schon ziemlich dunkel, findet ihr nicht?
Er hat dir alles gesagt, was du wissen wolltest!
Warum nicht? Er war immerhin das Opfer.
Es ist schon sehr dunkel.
- Soll ich dir die Beere runterholen? - Die Kirsche.
Das... Chandler!
JOEY: Hallo, da bin ich wieder.
Dieser Laden macht die besten Sandwiches der Welt.
Sind da Fleischbällchen drauf?
- Ja, natürlich. - Schmelzkäse und Marinarasoße?
- Ja. - Nicht in meinem Wagen essen!
Na gut, ok. Obwohl der Wagen von meinen Steuern bezahlt wird, oder?
Was? Von deinen Steuern?
Ja, schon verstanden.
Das riecht wirklich gut.
- Hab ich's dir erlaubt? - Ich darf nicht daran riechen?
Du saugst ja alle Geschmackseinheiten raus!
Ok, dann kriegst du sie wieder zurück.
(ATMET AUS)
Was ist so besonders an dem Sandwich?
Stell dir mal den besten Sex vor, den du je hattest.
- Denkst du dabei an Monica? - Ja.
Und wie ist das so?
(KREISCHT)
Hoffentlich bist du nicht von einem echten Dinosaurier.
Bitte nicht, bitte nicht, bitte nicht.
"Made in Mexico"! Ja!
Wer kauft bloß so ein Zeug?
(TELEFON KLINGELT)
MONICA (AUF AB): Rachel, ich bin's, nimm ab!
- Ja? Was gibt's? - Ich brauche noch ein paar Sachen.
Wir brauchen etwas Salz, ein bisschen Margarita-Mix und Tequila.
- Das heißt, wir hatten nur Eis? - Hat Ross noch Eis da?
Ok.
(TELEFON KLINGELT)
EMILY (AUF AB): Hallo, Ross?
Hier ist Emily.
Du wirst sicher überrascht sein, aber ich heirate morgen.
Na ja, vielleicht heirate ich.
Ich frage mich,
ob es nicht ein Fehler war, dass wir so schnell aufgegeben haben.
Denkst du auch mal an mich?
Wenn du mich noch nicht ganz vergessen hast, ruf mich an.
Wiedersehen.
Und jetzt?
Er reagiert nie auf meine Anrufe, also überraschen wir ihn.
Was? Und was machen wir, wenn er böse auf uns ist?
Beruhige dich bitte.
Du willst dem Täter auf die Füße treten, bevor er seinen Anwalt anruft?
Er ist ein Zeuge. So spricht keiner bei uns.
Ja, so wie du spricht kein Mensch.
- Bist du gerade Polizist geworden? - Ich bin mehr Polizist als ihr.
Warum denn das?
Es ist kein Zufall, dass ich vorne sitze.
Ich bin Garys Partner.
Wenn du "Partner" sagst, und eigentlich "Polizist" meinst,
klingt das so schwul.
Wohl neidisch, was?
- Wir sind hier undercover. - Ist gut, kein Problem.
- Ross! - Entschuldige.
Da.
Hey, Gary, rate, wer ich bin!
"Nach Hause telefonieren."
Ist das nicht lausig? Officer Ross sitzt nun hinten.
Ja, wie kommt denn das nur, Serpico?
EMILY: Denkst du mal an mich?
Wenn du mich noch nicht ganz vergessen hast, dann ruf mich an.
Wiedersehen.
Nein!
Du sagst es!
Ein Glück, dass du hier warst. Wir müssen das löschen.
Was redest du? Das geht nicht.
Was passiert, wenn er sie zurückruft und die beiden zusammenkommen?
Können wir verantworten, dass er sich mit der Verrücken zusammenrauft,
- die ihm den Kontakt mit dir verbietet? - Oh nein.
Das fände ich entsetzlich.
Ich weiß das, du weißt das und Ross weiß das auch.
Aber deswegen können wir das nicht löschen.
Ich bin seine Schwester. Ich kann nicht mit ansehen, wie ihm wehgetan wird.
Das gibt mir das Recht, ihn zu kontroll...
Ihm zu helfen?
Ich denke nicht, dass er Hilfe braucht.
Sie ist offensichtlich labil.
Sie überlegt, ob sie an ihrem Hochzeitstag abhauen soll.
Überleg doch mal, in welche Lage sie ihn bringt.
Und was erwartet sie? Soll er vielleicht hinfahren
und die Hochzeit verhindern? Wer wäre denn dazu fähig?
Ja, ich verstehe. Aber das war doch was anderes.
Obwohl die Betroffenen dieselben Menschen waren.
Das ist wieder so ein Gag, den sie sich mit ihm erlaubt.
Du hast Unrecht! Sie klang sehr traurig. Du solltest sie dir noch mal anhören.
AB-ANSAGE: Nachrichten gelöscht.
Oh nein!
Uns wird doch nichts Schlimmes passieren, oder?
Keine Sorge. Unterschreibt das bitte, ja?
ROSS: Was ist das?
Da steht nur drin, dass ihr die Stadt nicht belangt,
wenn euch die Köpfe weggepustet werden.
Das unterschreibe ich gern.
Da kommt er!
GARY: Was macht er denn? Was, zum Teufel, soll das?
Was ist?
- Ist was nicht in Ordnung? - Was ist?
Er sieht uns, also nicht bewegen! Nicht zu ihm hinsehen!
(LAUTER KNALL)
Alles in Ordnung, das war bloß eine Fehlzündung.
Sieh mal an. Du wolltest deinen Freund beschützen.
GARY: Habt ihr das mitgekriegt?
Habt ihr das gesehen?
Alles klar, Mann?
Ja.
Danke, Joey.
Hallo?
Hi.
Können wir gehen?
- Nein, warte mal. - Ach ja, richtig.
Nein, Monica.
- Wir müssen doch irgendetwas tun. - Was sollen wir noch machen?
Wir sollten es Ross sagen.
Ich kann mit dir nicht diskutieren, wenn du so rational bist.
Verstehst du? Ich will nichts damit zu tun haben,
aber wenn du es ihm sagen willst...
(TELEFON KLINGELT)
Vielleicht möchte Emily nochmal die Nachricht hinterlassen.
ROSS (ÜBER AB): Hallo, Ross, du bist's.
Ich will, dass du dieses Gefühl nie vergisst.
Du kannst von Glück sagen, dass du noch lebst.
Du musst jeden Tag genießen.
Liebe dich selbst.
Und Briefmarken besorgen. Bis nachher.
Wenn die Nachricht Emily hört, hat sich das Problem erledigt.
Da hast du recht!
- Will jemand einen Helden kennenlernen? - Ist John Glenn hier?
GARY: Nein. Joey.
Was wir heute erlebt haben!
- Wir sitzen im Wagen... - Halt, warte.
- Hi. - Hi.
Gut, erzähl weiter.
Wir sitzen im Wagen, und peng! Da wurde ein Schuss abgefeuert!
Joey, der nicht darauf geachtet hat, ob er sich in Gefahr befindet,
hat sich über mich geworfen!
Wie beeindruckend!
- Es war nur eine Fehlzündung. - Ja, aber das wusste er doch nicht.
Ja, das wusste ich nicht.
Es hätte genauso gut eine Gewehrkugel sein können.
Hast du schon mal daran gedacht, zur Polizei zu gehen?
Der springt bei jedem lauten Geräusch.
Wow. Ich hätte heute Abend draufgehen können.
Wenn dich der Wagen mit der Fehlzündung überfahren hätte.
Ich gehe, bevor Ross über seinen neuen Respekt vorm Leben schwafelt.
Ja, ich habe wirklich Respekt vorm Leben gewonnen.
Das habe ich befürchtet.
- Wollen wir essen gehen? - Oh, gern.
Wenn ich irgendwo einen Schuss höre,
- werde ich mich auch über dich werfen. - Dann möchte ich mit dir
- durch 'ne miese Gegend laufen. - Ok.
- PHOEBE: Ciao! - Bis dann.
Ach, nun hör doch auf, ja?
Sonst verpasse ich dir Prügel, obwohl ich dir das Leben gerettet habe.
JOEY: Alter.
Wieso bist du verschwunden?
Ich wollte nur spazieren gehen.
Einfach so durchs Wohnzimmer.
- Ist was passiert? - Nein, ich bin bloß müde.
Vom vielen Spazierengehen.
- Ach so, verstehe. - Du hast dich über Ross geworfen!
Ja, über Ross!
Ach, deswegen dieses Getue.
Du meine Güte, du kannst Ross nicht leiden, was?
- Was redest du da? - Weil ich ihn gerettet habe,
bist du sauer! Du willst, dass er von der Bildfläche verschwindet.
Welche Bildfläche?
Weiß nicht. Ich weiß nur, es gefällt mir nicht.
Ich finde es gut, dass du Ross vor einer Fehlzündung gerettet hast.
Aber mich hast du nicht beschützt.
Oh.
Du bist sauer, weil du denkst, dass ich Ross dir vorgezogen hätte.
Ich wusste nur, dass du gut auf dich selbst aufpassen kannst.
Verstehst du? Ross ist leider nicht von unserem Schlag.
Wenn's mal hart auf hart kommt, würdest du eher Ross beschützen.
Das ist es, was mich stört.
So kannst du das nicht sagen. Hör zu, ich...
Ich hatte gar nicht vor, Ross zu beschützen. Weißt du?
Mein Sandwich lag nur direkt neben Ross.
Alles klar?
Ich wollte nur mein Sandwich retten.
Vor einer Pistolenkugel?
- Ja, das klingt irgendwie albern. - "Albern"?
Es war Instinkt! Ich habe mich drübergeworfen.
Du hast dein Leben für ein Sandwich riskiert?
Ich weiß, dass es sich verrückt anhört,
aber das hier ist das großartigste Sandwich der Welt!
Dann hast du also nicht Ross mir vorgezogen?
Natürlich nicht, das würde ich nie tun. Du bist für mich wie ein Bruder.
- Wirklich? - Ja.
Ich werde dir jetzt beweisen, wie viel du mir bedeutest.
Hier, für dich.
- Danke. - Fass es zärtlicher an!
Na, was sagst du dazu?
Oh ja!
Siehst du?
Was hast du damit vor?
Du wolltest mir zeigen, wie viel ich dir bedeute.
Ja, aber mit nur einen Bissen.
Verrückt geworden, was?
(SCHLÜSSEL KLIRREN)
Hi.
Was willst du denn hier?
Was soll diese Frage? Du bist doch permanent in unserer Wohnung.
Es ist wohl ok, wenn ich mich mal bei dir aufhalte!
Ja. Die Hauptsache ist, dass du dich hier wohlfühlst.
Du bist meine Freundin und du bist hier.
Ist irgendwas passiert?
Du glaubst nicht, was heute passiert ist.
Diesen Abend hätte ich beinahe nicht überlebt.
Ich hatte ein Erlebnis, das knapp am Tod vorbeiging.
Wieso denn nur?
Wir sind mit Gary mitgefahren und da wurde ein Schuss auf mich abgefeuert!
Was? Wirklich?
Nein, ein Wagen hatte eine Fehlzündung, aber ich dachte,
dass jemand auf mich geschossen hätte,
und ich habe das überlebt!
Dadurch wurde ich auf einmal von einem Respekt vorm Leben ergriffen.
Ich will jeden Augenblick des Lebens spüren,
jede Gelegenheit ergreifen, um mein Leben zu genießen.
Endlich weiß ich, wie ich mein Leben zu meistern habe!
Das weißt du durch eine Fehlzündung?
Weswegen bist du hier?
Wenn du gerade so klar siehst, dann kann ich es dir ja ruhig sagen.
Emily hat dich angerufen.
- Hast du mit ihr geredet? - Sie war auf dem AB.
Aber die Nachricht wurde gelöscht.
Ich glaube, mit dem Apparat stimmt was nicht.
Was hat sie draufgesprochen?
Sie sprach über irgendwelche Zweifel bezüglich ihrer Hochzeit.
Und ob ihr beide nicht einen Fehler gemacht habt.
Sie will, dass du sie anrufst.
Wow.
Du findest es richtig, dass ich dir das gesagt habe?
Ja, aber sicher.
Das beruhigt mich aber wirklich.
Ich werde Monica sagen, dass ich recht hatte. Sie wollte nämlich...
Nicht so wichtig. Wichtig ist nur, dass ich völlig richtig lag.
In Ordnung? Ich hatte recht.
- Und du triffst die Entscheidung. - Richtig.
Ich denke, dass ich sie anrufen sollte.
Nein, das halte ich für eine falsche Entscheidung.
Das wäre nicht gut. Überleg doch mal!
Ich meine, du warst wegen dieser Frau in einer furchtbaren Verfassung!
Willst du alles nochmal aufrollen?
Hör zu, gestern hätte ich gar nicht in Erwägung gezogen, sie anzurufen,
aber dass meine Exfrau anruft
an dem Tag, an dem ich kurz davor stand,
auf die Schaufel zu springen, das kann doch kein Zufall sein.
Dieses Erlebnis hatte nichts mit dem Tod zu tun!
Du warst doch nicht dabei, oder?
Vielleicht will man mir zeigen, dass ich die Gelegenheit ergreifen sollte?
Ok, ich werde dir was sagen.
Es geht hier nicht darum, die Sache beim Schopfe zu packen.
Du musst kapieren, dass du einer Sache entkommen bist.
Ja, denk doch nur mal an heute. Heute bist du
dem Tod entgangen.
Vielleicht musst du das als Zeichen verstehen,
dass du einem Neuanfang mit Emily entkommen sollst.
Ja, das macht Sinn.
Ich möchte zwar jede Gelegenheit beim Schopfe packen,
aber ich will sie absolut nicht sehen oder mit ihr telefonieren.
Na bitte.
Das ist bestimmt heute so ein Tag der diversen Rettungsaktionen.
- Hey, ich danke dir. - Ach, das war doch kein Problem.
Warte, es blinkt ja noch.
Vielleicht hast du die Nachricht ja gar nicht gelöscht.
ROSS (AUF AB): Hey, Ross, du bist's...
Das mache ich mal schnell wieder aus. Das ist eine alte Nachricht.
War Monica hier?
- Ja. - Ich will mein Geld wiederhaben.
Ich nehme an, du brauchst es für Briefmarken.
ROSS: Hey, Phoebe,
ist schon mal auf Gary geschossen worden?
Ja, ein Mal. Aber das war keine große Sache.
Er hat aus Versehen auf sich selbst geschossen.
Also keine Heldengeschichte.
Wie ich wohl bei einer Schießerei reagieren würde?
Also nicht bei einer Fehlzündung. Wenn ich mich im Krieg befinden würde.
Ich wäre auf der Siegerseite!
Ich habe doch absolute Führungsqualitäten.
Ich würde es viel eher bis zum Obergeneral schaffen als ihr.
Bevor oder nachdem du von den eigenen Truppen erschossen würdest?
Joey würde bestimmt im Graben sitzen und uns beschützen.
Aber nur, wenn der Graben mit Sandwiches ausgelegt wäre.
Oh ja, Heldensandwiches.
Ihr wisst ja, dass ich Pazifistin bin und darum keinen Krieg mag.
Aber ich würde euch alle töten lassen, wenn es zur Revolution käme.
Dich nicht, Joey.